miércoles, 10 de julio de 2024

Pasaron

El jueves 4, Valeurs Actuelles (una revista de la derecha francesa), publicó No pasarán ! (en castellano pero con signo de admiración en francés) con las fotos de Jean-Luc Mélenchon y Emmanuel Macron (izquierda y centro) a quienes califica de duo indigno, los que pasaron primero y segundo delante de la RN, el partido que aglutinó casi todo el arco político de la derecha francesa.


Ayer l'Équipe tituló NO PASARÁN, también en castellano pero sin signos de exclamación, como previo al partido con España por la Eurocopa, que ganó España 2-1.


El grito ¡No pasarán! nació durante la Guerra Civil española (1936-1939) y fue el lema de las fuerzas republicanas en contra de los llamados nacionales. No importan ahora los pormenores de esa historia, pero sí que los nacionales pasaron (en la Argentina se diría que los pasaron por arriba).


Eso nomás, siempre que alguien dijo ¡no pasarán!, los que no tenían que pasar, pasaron. Quizá no lo saben en Francia, pero no es tan difícil entender que no pasarán es el grito agónico que les queda a los que serán derrotados por los que vienen avanzando victoriosos.

sábado, 6 de julio de 2024

Otro NON de Libération

Como el 22 de abril de 2002 a Jean-Marie Le Pen y el 2 de mayo de 2017 a Marine Le Pen, hoy Libération sale con un NON rotundo a Jordan Bardella, para la segunda vuelta de las elecciones parlamentarias de mañana.

martes, 2 de julio de 2024

Endogamia histórica en Francia

Hoy l'Humanité y Libération de París coinciden en el título DÉSISTE, PROUVE QUE TU RÉSISTES, prestado por la letra de la canción Résiste de France Gall. Es una de las coincidencias más notables y aseguran que fue completamente involuntario. Desiste, prueba que resistes es la versión en castellano (muy parecida a la francesa), pero mejor queda renuncia que es lo que le pide la prensa de izquierdas a Emmanuel Macron para poner todo el esfuerzo en ganarle el domingo 7 al arco político de derechas representado por el partido Rassemblement national (RN). 



Aquí una nota de hoy en la versión francesa del Huffington Post.

Así funciona la endogamia de la profesión: se nos ocurren las mismas ideas y hacemos los mismos diarios en redacciones distintas y distantes.