viernes, 29 de abril de 2016

Cerró Jornal do Commercio


Hoy salió el último número de Jornal do Commercio de Río de Janeiro. Era el periódico más antiguo de Brasil todavái en circulación y tiene la curiosidad del error en su cabecera (comercio en portugués se escribe comércio). Así se llamó desde 1827 el sucesor de Diário Mercantil fundado en 1824. En 1959 lo compró Assis de Chateaubriand (Francisco de Assis Bandeira de Melo) y lo integró a Diários Associados.

Lo notable es que no quedó nada porque el diario tenía en su sitio de internet solo la edición impresa que podía hojearse como papel digital. Todavía puede ver la última edición completa.

No es el único error en las cabeceras de los diarios de Brasil. Correio Braziliense, también de Diários Associados, ocupa un gentilicio derivado del inglés (Brazil) que no existe en portugués. Cható tenía la marca, registrada en Londres para un periódico en portugués que nunca salió a la calle cuando se fundó Brasilia y la usó sin más vueltas. Así es Brasil.
Publicar un comentario en la entrada